Get a site

Marina Cvetaeva – Sono felice di vivere in modo semplice ed esemplare / I am happy living simply

Albert Anker, Girl braiding her hair and reading, 1887

I am happy living simply:
like a clock, or a calendar.
Worldly pilgrim, thin,
wise – as any creature. To know
 the spirit is my beloved. To come to things – swift
 as a ray of light, or a look.
To live as I write: spare – the way
 God asks me – and friends do not.

Sono felice di vivere in modo semplice ed esemplare –
come il sole, come il pendolo, come il calendario.
D’essere un’anacoreta laica, di snella figura,
savissima – come qualsivoglia creatura di Dio.
Di sapere: lo spirito è il mio alleato, lo spirito è la mia guida!
D’entrare senza annunciarmi, come un raggio e come uno sguardo!
Di vivere così come scrivo: in modo esemplare e succinto –
come Dio comanda e come gli amici non prescrivono.