Tamara De Lempicka, Self-portrait in the green Bugatti, 1925
Frivolity! Dear sin sweet companion and enemy! It’s laughter in my eyes, it’s the dance in my blood. It taught me to not keep rings, no matter who I have married. To begin at random from the end and quit before the beginning. To be like a stem and steel, in this life where we can so little… To treat sorrow by chocolate and laugh to the stranger’s face!
Superficialità! Caro peccato compagna mia e nemica mia carissima! Tu versasti il sorriso nei miei occhi, e la mazurka in tutte le mie vene. Da te ho imparato a non tener l’anello, non m’avrebbe la vita presa in sposa! A cominciare a caso, dalla fine, e a finire però sempre daccapo. A essere fuscello, a essere acciaio, in questa vita, in cui si può sì poco… A scioglier la tristezza con la cioccolata e a sorridere in viso a chiunque passa!
