Get a site

Marceline Desbordes-Valmore – Fu un giorno / Such a day

Alphonse Legros, Cupid and Psyche, 1867

Such a  day! Alike this beautiful day,
when love, to lose everything, flared up.
Such a day of heavenly charity
when eternity walks in the blue air,
when earth plays and feel younger again, 
free from its tiring weight.
It was everywhere as a motherly kiss;
a long dream wandering in an evanescent hour,
hour of birds, of scents, of sun,
forgetting about everything … except from the greatest good! (…)
Such a  day! Alike this beautiful day,
when love, to lose everything, flared up.

Fu un giorno! Simile a questo bel giorno,
che l’amore, per perder tutto, divampava.
Era un giorno di divina carità
quando nell’aria azzurra cammina l’eternità,
quando, libera dal suo peso faticoso,
la terra gioca e ridiventa bambina.
Era dappertutto come un materno bacio;
lungo sogno vagante in un’ora effimera,
ora d’uccelli, di profumi, di sole,
d’oblio di ogni cosa…tranne del bene incomparabile! (…)
Fu un giorno, simile a questo bel giorno,
che l’amore, per perder tutto, divampava.

Do you know a different English translation? Please contact me, this is a personal translation