John Atkinson Grimshaw, Whitby from Scotch Head, 1879
Don’t cry, don’t say that there’s nothing left for you down here. The passing storm over the mountains is still here for you, and the faraway dawn above the open sea, the day in the valley, the olive trees and the noise of the city too. You still have the humble beach downwind, where the pier, the houses, and the old fisherman who slowly rows fall upon rocks, at nightfall. Don’t cry! Look, our whole life is still over there, for you. All our life. It lies over there in a silent and pure peacefulness, along with its beaming and lighthearted beauty, along with its shadow, the shadow which slowly fades away in twilight and night breeze.
(Transl. by D. Foglia)
Non piangere, non dire che nulla ti resta quaggiù. Ti resta sui monti il passare del temporale, l’alba lontana sul mare aperto, e il giorno per la valle, e gli ulivi, e il frastuono della città. Ti resta, ancora, l’umile lido a riparo dai venti, dove, sul calar della sera, cadono sopra gli scogli, il molo, le case, il vecchio pescatore che remiga lentamente. Non piangere! Ti resta laggiù, guarda, tutta la vita nostra. Tutta. Essa sta laggiù con tacita e innocente serenità, con la sua bellezza sorridente e spensierata, con la sua ombra, l’ombra cancellata via via dal crepuscolo e dalla brezza notturna.
This is a personal translation. Please contact me if you know another English translation.
