Drink your wine in the dark inn by the beach, in a corner, now that first rains are coming back, drink it with the sailors and the stooped fishermen in front of you, and with the men who’ve suffered the anguish of sea and pauperism. Drink it: may your soul become so fearless to smile at its doom whenever comes, and if new woes would come you offer them a drink, and if death comes you can smoothly pour her your wine, too.
(Transl. by D. Foglia)
Bevi nella taverna buia del lido il tuo vino, in un angolo, ora che ritorneranno le prime piogge, bevilo coi marinai, coi pescatori curvi che stanno davanti a te, con gli uomini che hanno sofferto i tormenti del mare e della povertà. Bevilo: così che l’anima tua possa diventare tanto incurante da sorridere al destino avverso se mai giunga, e se verranno nuovi dolori tu offra loro da bere ed anche se viene la morte tranquillamente tu possa versarle il tuo vino.
This is a personal translation. Please contact me if you know another English translation.
