Juan Ramón Jiménez – Nocturne

William Orpen, Night, 1907

I will kiss you in the shade,
 my body not touching
 your body.
– I will draw the curtains,
 that not even the mist of heaven
 may enter – 
In the absolute death of everything
 may my kiss, oh new world,
 be the only thing that exists. 

Ti bacerò nel buio,
 senza che il mio corpo tocchi il tuo.
– Abbasserò le tende,
 ché neanche la nebbia entri
 dal cielo –
Ché nella morte assoluta
 di tutto, esista solo,
 nuovo mondo, il mio bacio.