Jorge Luis Borges – La luna / The moon

Eugène Delacroix, The Death of Sardanapalus, 1827

There is such loneliness in that gold.
The moon of the nights is not the moon
 who the first Adam saw. The long centuries
 of human vigil have filled her
 with ancient lament. Look at her. She is your mirror.

C’è tanta solitudine in quell’oro.
La luna delle notti
 non è la luna che
 il primo Abramo vide.
I lunghi secoli dell’umano vegliare
 l’han colmata d’antico pianto.
Guardala. E’ il tuo specchio.