Charles Edward Perugini, Lovers in a garden, 1900 ca
O come, dearest Emma! the rose is full blown, And the riches of Flora are lavishly strown; The air is all softness, and chrystal the streams, And the west is resplendently cloathed in beams.
We will hasten, my fair, to the opening glades, The quaintly carv’d seats, and the freshening shades; Where the fairies are chaunting their evening hymns, And in the last sun-beam the sylph lightly swims.
And when thou art weary, I’ll find thee a bed, Of mosses, and flowers, to pillow thy head; There, beauteous Emma, I’ll sit at thy feet, While my story of love I enraptur’d repeat.
So fondly I’ll breathe, and so softly I’ll sigh, Thou wilt think that some amorous zephyr is nigh; Ah! no–as I breathe it, I press thy fair knee, And then, thou wilt know that the sigh comes from me.
Then why, lovely girl, should we lose all these blisses? That mortal’s a fool who such happiness misses; So smile acquiescence, and give me thy hand, With love-looking eyes, and with voice sweetly bland.
Su, vieni Emma, fiorita del tutto è la rosa e prodiga è sparsa la ricchezza di Flora; tutta dolce è l’aria, l’acqua di cristallo, risplende la sera vestita d’un raggio.
Vieni, mia bella, corriamo alle radure schiuse, alle ombre fresche, ai seggi intarsiati dove cantano le fate gl’inni della sera, e la silfide all’ultimo raggio nuota leggera.
Stanca ti troverò un letto di fiori, di muschio, ove la testa poggiare; in festa, seduto ai tuoi piedi, ripeterò la mia storia d’amore.
Dolce sospiro e dolce pianto udrai, amoroso credendolo uno zefiro vicino: ma sul tuo ginocchio ti dirà la mia mano che son io che sospiro.
E allora, amore, perchè dobbiamo come lo sciocco perdere ciò che abbiamo? Su, ridi, la mano sia tesa, gli occhi pieni d’amore, la voce dolce di resa.
