Oreste Pizio, Venus and Adonis crowned by Love, 1910
O, for some sunny spell to dissipate the shadows of this hell! Say they are gone,- with the new dawning light steps forth my lady bright! O, let me once more rest my soul upon that dazzling breast! Let once again these aching arms be plac’d, the tender gaolers of thy waist! And let me feel that warm breath here and there to spread a rapture in my very hair, O, the sweetness of the pain! Give me those lips again! Enough! Enough! it is enough for me To dream of thee!
Oh, se un raggio di sole dissipasse le ombre di quest’inferno! Ditemi che se ne sono andate – alla luce dell’alba s’avanza la mia donna splendente! Oh, riposare ancora una volta l’anima su quel seno abbagliante, dolorosamente stringerti ancora una volta con le mie braccia dolenti, tenere carceriere della tua vita! E ovunque sentire quel tuo caldo respiro che ovunque sparge folle godimento – oh dolcezza del dolore! E le tue labbra, dammele ancora! Poi basta! Basta! Mi basta sognarti.
