James Joyce – Nella buia pineta / In the dark pine-wood

Francois Gerard, Daphnis and Chloe, c. 1824

In the dark pine-wood 
I would we lay, 
In deep cool shadow 
At noon of day. 
How sweet to lie there, 
Sweet to kiss, 
Where the great pine-forest 
Enaisled is! 

Nella buia pineta
vorrei con te giacere,
nella frescura dell’ombra densa
a mezzogiorno.
Là come è dolce distendersi,
soave baciarsi,
nella vasta pineta
sotto le navate.