Jack Kerouac – 34th Chorus

Akos Birkas, Early Morning, 2007

I have no plans
No dates
No appointments with anybody

So I leisurely explore
Souls and Cities

Geographically I’m from
and belong to that group
called Pennsylvania Dutch

But I’m really a citizen
of the world
who hates Communism
and tolerates Democracy

Of which Plato said 2000 years
ago,
Was the best form of bad government

I’m merely exploring souls & cities
From the vantage point
Of my ivory tower built,
Built with the assistance
of Opium

That’s enough, isnt it?

Non ho piani
Né appuntamenti
Né puntelli con qualcuno

Così esploro tranquillo
Cuori e Città

Geograficamente vengo
e risalgo a quel gruppo
chiamato Olandese della Pennsylvania

Ma in realtà sono un cittadino
del mondo
che odia il comunismo
e tollera la democrazia

che Platone chiamò 2000 anni
fa,
Il malgoverno migliore.

Non faccio che esplorare cuori e città
Dalla vedetta
Della mia torre d’avorio innalzata,
Innalzata con l’aiuto
dell’Oppio

Basta, non vi pare?