Italo Calvino – Aiuole per Queneau / Flowerbeds to Queneau

Nicholas Kalmakoff (1873-1955), Greyhound with Nude Witch

Forgotten flowerbeds, grassy-yellow,
a gloomy murmur rouses you, 
allusion to other summers, blue-purple beetle,
whilst uttering cryptic noumena:
everything was, will be and is in a circle: therefore it will always be
into the endless oldness
and sparkle of ages, into the snake. 

Aiuole obliate gialle d’erba, sa
un cupo brusio smuovervi, allusione
ad altre estati, cetonia blu-violetta,
enunciando noumeni oscuri: tutto fu
sarà ed è in circolo: dunque è sempre
presente nelle eterne senescenze
e effervescenze di ere, nel serpente.

This is a personal translation. Please contact me if you know another English translation.