Cheap Sabine wine, in modest cup, come, drink with me. I sealed it up when gathered Rome would have thee hear its rapturous cheer. Dear Knight Maecenas, let the banks of thine own stream repeat those thanks, and echoing Vatican again renew the strain. Calenian wines are pressed for thee and Caecuban; for such as me, Falernum, and the Formian hill no beakers fill.
In coppe modeste berrai un vinello sabino, che io stesso ho suggellato in anfore greche, quando in teatro ti tributarono, mio caro Mecenate, quell’applauso, che le rive del nostro fiume e l’eco dei colli per gioco ti riportarono con le tue lodi. Tu bevi cecubo o vino spremuto in torchi caleni, ma non falerno o vini dei colli di Formia riempiono i miei bicchieri.
