Get a site

Hermann Hesse – A sera / In the evening

Henri Matisse, Decorative figure on an ornamental background, 1925

Drink wine and imagine
that I am a pasha,
I feel anxieties worrying my reins,
I smile, drink more,
say yes to my heart
(in the morning it is impossible),
from bygone pains I playfully
spin a poem,
I see the moon and stars orbiting,
I sense their purpose,
I feel myself travelling with them,
no matter whither.

(Transl. by Sharon Krebs)

Bevo vino fantasticando 
di essere un pascià,
avverto noie ai reni,
sorrido e bevo anche di più,
dico di sì al mio cuore
(al mattino non è possibile)
da dolori del passato
giuocando intesso una poesia,
vedo luna e stelle ruotare,
ne percepisco il significato
e via con loro mi sento andare
non importa dove.