Guillaume Apollinaire – The Sign

John Atkinson Grimshaw, Autumn Regrets, 1882

I am bound to the King of the Sign of Autumn
Parting I love the fruits I detest the flowers
I regret every one of the kisses that I’ve given
Such a bitter walnut tells his grief to the showers
My Autumn eternal O my spiritual season
The hands of lost lovers juggle with your sun
A spouse follows me it’s my fatal shadow
The doves take flight this evening their last one.

lo sono sotto il segno della costellazione d’ autunno
e perciò amo i frutti e detesto i fiori
i baci che do li rimpiango uno per uno
noce bacchiato che dice al vento i suoi dolori
mio eterno Autunno mia stagione mentale
mani d’antichi amanti costellano il tuo suolo
una sposa mi segue è la mia ombra fatale
le colombe stasera spiccano l’ultimo volo.