Guillaume Apollinaire – Hunting Horns

Francesco Guardi, Il Ridotto (The Foyer), 1755

Our story’s noble as its tragic
like the grimace of a tyrant
no drama’s chance or magic
no detail that’s indifferent
makes our great love pathetic
And Thomas de Quincey drinking
Opiate poison sweet and chaste
Of his poor Anne went dreaming
We pass we pass since all must pass
Often I’ll be returning
Memories are hunting horns alas
whose note along the wind is dying.

Nobile è la nostra storia e tragica
come la maschera di un tiranno
nessun dramma fortunoso o magico
nessun particolare indifferente
rende il nostro amore patetico
e Thomas de Quincey nel bere
l’ oppio veleno dolce e casto
la povera Anna andava sognando
passiamo passiamo poichè tutto passa
indietro io mi volterò sovente
i ricordi sono corni da caccia
il cui clamore smuore nel vento.