Pierre-Auguste Renoir, Young Woman With A Veil, 1877
I know nothing about you: name, surname, eyes, smile, words and gestures; and I don’t want to know, so I didn’t even ask about your hair color. You live silently: this I know. You deeply love my rhymes: so you become a sister in my sad dream, O friend with no name and face. Away from my regretful dream perhaps we’ll never meet, perhaps I won’t see you, you won’t see me. But the friend we will never see is dearer than the one who’s beside us. The greatest good never comes!
(Transl. by D. Foglia)
Tutto ignoro di te: nome, cognome, l’occhio, il sorriso, la parola, il gesto; e sapere non voglio, e non ho chiesto il colore nemmen delle tue chiome. Ma so che vivi nel silenzio; come care ti sono le mie rime: questo ti fa sorella nel mio sogno mesto, o amica senza volto e senza nome. Fuori del sogno fatto di rimpianto forse non mai, non mai c’incontreremo, forse non ti vedrò, non mi vedrai. Ma più di quella che ci siede accanto cara è l’amica che non mai vedremo. Supremo è il bene che non giunge mai!
This is a personal translation. Please contact me if you know another English translation.
