Gottfried Benn – Una parola / A word

Caspar Wolf, Lower Grindelwald Glacier with lightning,1775

A word, a phrase — from ciphers climb
known life, sudden sense.
The sun stops, spheres no longer chime,
all thickens around, dark and dense.
A word, a gleam, a flight, a spark,
a thrust of flame, star-strike on the sky –
then again the enormous dark
and empty space around world and I.

Una parola, una frase: emerge dai segni
vita che ha forma, senso improvviso,
si ferma il sole, tacciono le sfere
e tutto intorno ad essa si concentra.
Una parola – una luce, un volo, un fuoco,
getto di fiamme, parabola di stelle-
e poi di nuovo il buio, senza fine
nel vuoto spazio intorno al mondo e all’io.