Giuseppe Ungaretti – Preghiera / Prayer

Alfred Guillou, Farewell, 1892

At that moment when from the vertigo
of promiscuity
I shall raise myself into astonished
sphere of limpidity
and bear above the waves
my light
weight
Grant me Lord
to shipwreck
at that too strong
kiss
of the young day.

(Transl. by Joseph Cary)

Allorché dal barbaglio
delle promiscuità
mi desterò in attonita
sfera di limpidità
e porterò sui flutti
il peso mio
leggero
Concedimi Signore
di naufragare
a quel bacio
troppo forte
del giovine giorno.