Giuseppe Ungaretti – Fase d’Oriente / Eastern Phase

Giovanni Bellini, The Agony in the Garden, c. 1465

In the soft continuation of a smile
we feel trapped in a whirlwind
from scraps of desires.
The sun reaps us
we close our eyes,
to see endless promises
sailing in the lake.
Again we fall into ourselves
and we stamp the earth with this body.
Today is so difficult for us …

Nel molle giro di un sorriso
ci sentiamo legare da un turbine
di germogli di desiderio
ci vendemmia il sole
chiudiamo gli occhi
per vedere nuotare in un lago
infinite promesse
ci rinveniamo a marcare la terra
con questo corpo
che ora troppo ci pesa.