Get a site

Giorgio Caproni – Ritorno/Return

Henri Matisse, The Red Studio, 1911

Again, I am here,
where I never was.
Nothing is different from how it was not.
On the halved table, the checkered 
wax cloth the glass,
that never held anything.
Everything remains just
as I had never left it.

(Transl. by Ottmar Ette)

Sono tornato là
dove non ero mai stato.
Nulla, da come fu, è mutato.
Sul tavolo ( sull’ incerato
a quadretti) ammezzato
ho ritrovato il bicchiere
mai riempito. Tutto
è ancora rimasto quale
mai l’avevo lasciato.