Get a site

Federico Garcia Lorca – Tanto vivere / So much living

Caspar David Friedrich,The Stages of Life, 1835

So much living.
What’s the use?
The path is boring
 and love is not enough.
So much hurry.
What’s the use?
To take the boat
 which goes nowhere.
Come back, my friends.
Come back to your source.
Don’t spill the soul
 into the glass
of death.

(Transl. by Dina Foglia)

Tanto vivere.
A che serve?
Il sentiero é noioso
 e l’amore non basta.
Tanta fretta.
A che serve?
Per prendere la barca
 che non va da nessuna parte.
Amici miei tornate.
Tornate alla vostra sorgente.
Non rovesciate l’anima
 nel bicchiere
della morte. 

This is a personal translation. Please contact me if you know another English translation.