Ezra Pound – Al suo viso nello specchio / On His Own Face In A Glass

William Orpen, Self-Portrait, 1910

O strange face there in the glass!
O ribald company, O saintly host,
O sorrow-swept my fool,
What answer? O ye myriad
That strive? and play and pass,
Jest, challenge, counterlie!
I? I? I?
And ye?

O strano viso nello specchio!
O ribaldo compagno, ospite sacro,
o mio folle sconvolto dal dolore,
che rispondi? O miriade
che lotti, giochi e passi,
che scherzi, sfidi, menti!
Io? Io? Io?
E tu?