Ezra Pound – Motif

Robert Reid, A breezy day, 1898 ca

I have heard a wee wind searching
Thru still forests for me,

I have seen a wee wind searching
O’er still sea.

Thru woodlands dim

Have I taken my way.
And o’er silent waters, night and day
Have I sought the wee wind.

Ho udito un vento lieve che frugava
cercando me dentro immote foreste,
ho visto un vento lieve che frugava
sopra un immoto mare.
Per oscure boscaglie
mi sono incamminato,
e su acque silenziose, giorno e notte,
il vento lieve ho cercato.