Emily Dickinson – Riproporre a noi stessi / Rehearsal to Ourselves

Paolo Veronese, Lucretia, 1585 ca

Rehearsal to Ourselves
Of a Withdrawn Delight –
Affords a Bliss like Murder –
Omnipotent – Acute –
We will not drop the Dirk –
Because We love the Wound
The Dirk Commemorate – Itself
Remind Us that we died.

Riproporre a noi stessi
una gioia sparita –
dà un’esultanza simile a un delitto –
onnipotente – acuta –
non vogliamo deporre il pugnale –
perchè amiamo la ferita
che il pugnale commemora – lei
ci ricorda che siamo morti.