Emily Dickinson – So guardare il dolore / I can wade grief

Giorgio de Chirico, Mystery and Melancholy of a Street, 1914

I can wade Grief –
Whole Pools of it –
I’m used to that –
But the least push of Joy
Breaks up my feet –
And I tip – drunken –

So guardare il dolore
– pozze intere di esso –
ci sono abituata.
Ma il minimo urto di gioia
mi imbroglia i piedi
e ruzzolo – ubriaca