Get a site

Dario Bellezza – Appunti / Notes

Édouard Manet, Luncheon in the studio, 1868

Love doesn’t fire me up.
Pain doesn’t charm me anymore.
My life is merciless.
Days go by and
my lost soul screams.
Maybe youth
happens while walking.
In the dark of night
the storm is heard
in tears.
That night at the table, to die
I decided to never write again,
but to remember by living
the past loves.
Who lives on memories
falls in love!

(Transl. by D. Foglia)

Non m’accende amore.
Più non m’incanta il dolore.
Senza pietà è la mia vita.
Passano i giorni e grida
l’anima mia smarrita.
Forse la giovinezza
è camminando.
Nel buio della notte
la tempesta s’ascolta
lacrimando.
Di notte al tavolino, per morire
decisi di mai più scrivere
ma ricordare vivendo
gli amori di un tempo.
Chi vive di ricordi
s’innamora!

This is a personal translation. Please contact me if you know another English translation.