Rain is your dress.
Mud is your shoes.
Wind is your cloth.
But the sun is your smile and your mouth.
The night of haystacks is your hair.
But your smile and your warm skin
are the fire of earth and stars.
(Transl. by D. Foglia)
La pioggia è il tuo vestito.
Il fango è le tue scarpe.
La tua pezzuola è il vento.
Ma il sole è il tuo sorriso e la tua bocca.
E’ la notte dei fieni i tuoi capelli.
Ma il tuo sorriso e la tua calda pelle
E’ il fuoco della terra e delle stelle.
This is a personal translation. Please contact me if you know another English translation.
Related Posts:
- Jorge Luis Borges - Voglio il tuo sguardo nascosto /…
- Vivian Smith - Sleep then (Poems after Paul Celan)
- Paul Verlaine - Piange il mio cuore / It Rains In My Heart
- Ezra Pound - Motif
- Alfonso Gatto - Amore notturno
- Dylan Thomas - Orecchi ascoltano nelle torrette /…
- Jacques Prevert – Alicante
- Aldo Palazzeschi - Lo sconosciuto / The stranger
- Dino Campana - Genoa Woman/Donna Genovese
- Giovanni Pascoli - La tessitrice / The Weaver
- Mario Luzi - Nell'imminenza dei quarant'anni / On…
- Boris Pasternak - Roosters