Constantine P. Cavafy – Ogni tanto lui giura / He Swears

Giulio Romano, Jupiter And Olympia, c. 1534

He swears every now and then to begin a better life.
But when night comes with its own counsel,
 its own compromises and prospects–
 when night comes with its own power
 of a body that needs and demands,
 he returns, lost, to the same fatal pleasure.

Ogni tanto lui giura
 di cominciare una vita migliore.
Ma quando riviene la notte a tentarlo
 con le promesse e le sue lusinghe,
ma quando viene la notte che domina
 la carne, a quei piaceri consueti
 del corpo che desidera, che vuole,
 perdutamente ancora s’abbandona.