Christina Rossetti – Quando io sono morta, mio carissimo / When I am dead, my dearest

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree:

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on, as if in pain:

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

Quando io sono morta, mio carissimo
non cantare canzoni tristi per me;
non piantare rose alla mia testa,
né ombroso albero di cipresso:
sia la verde erba su di me
con acquazzoni e gocce di rugiada umida;
e se tu vuoi, ricorda,
e se tu vuoi, dimentica.
Io non vedrò le ombre,
non sentirò la pioggia;
non udrò l’usignolo
cantare, come (se fosse) addolorato:
e sognando durante il
crepuscolo
che né sorge né tramonta,
per caso possa ricordare
e per caso possa dimenticare.