Get a site

Charles Bukowski – Una Sfida alla Tenebre / A Challenge to the Dark

Joos van Craesbeeck, Temptation of St. Anthony, 1650
Shot in the eye
shot in the brain
shot in the ass

shot like a flower in the dance
amazing how death wins hands down
amazing how much credence is given to idiot forms of life
amazing how laughter has been drowned out
amazing how viciousness is such a constant
I must soon declare my own war on their war
I must hold to my last piece of ground
I must protect the small space I have made that has allowed me life
my life not their death
my death not their death…

Colpito in un occhio
colpito nel cervello
colpito nel culo
colpito come un fiore nella danza
meravigliandomi per come la morte vinca senza fatica
meravigliandomi per come si presti fede a stupide forme di vita
meravigliandomi per come il vizio sia così una costante
presto dovrò dichiarare la mia guerra alla loro guerra
devo aggrapparmi al mio ultimo pezzo di terra
devo proteggere il piccolo spazio
che ho creato e che mi ha
permesso di vivere

la mia vita non la loro morte
la mia morte non la loro morte…