Cesare Pavese – You do not know the hills/Tu non sai le colline

Uros Predic, Kosovo Maiden, 1919

You do not know the hills
where the blood has spread.
We all escaped, we all cast off
the weapon and the name. A woman
watched us flee.
All but one of us:
he stopped, his fist clenched,
he saw the empty sky,
he bowed his head and died
under the wall, keeping silent.
Now all that remains
is a rag of blood
and his name. A woman
waits for us in the hills.

Tu non sai le colline
dove si é sparso il sangue.
Tutti quanti sfuggimmo
tutti quanti gettammo
l’arma e il nome. Una donna
ci guardava fuggire.
Uno solo di noi
si fermò a pugno chiuso,
vide il cielo vuoto,
chinò il capo e morì
sotto il muro, tacendo.
Ora è un cencio di sangue
e il suo nome. Una donna
ci aspetta alle colline.