Catullus – Carmen LXXIII

Paul Gauguin, Parau Api (What's news?), 1892

Stop wishing to be entitled to anything from anyone
 or thinking that anyone is able to become grateful.
All things are unappreciated, it is not profitable to have done
 anything with kindness, on the contrary it is tiring and even more harmful;
 as it is to me, whom no one distresses more seriously nor more painfully,
 than he who holds me as his one and only friend.

(Transl. by Greg Drudy)

Non sperare mai più di meritare affetto nel mondo,
 non credere mai più che qualcuno sia giusto.
Tutto è ingratitudine. Il bene che hai fatto
 non serve. Anzi, ti pesa, ti contrasta.
Così a me, nessuno mi perseguita a fondo
 come chi mi ebbe il solo e unico amico suo.