Get a site

Catullus – Carmen LXX

Lucas Cranach, The golden age, c. 1530

No one, says my lady,
 would she rather wed than myself,
  not even if Jupiter himself sought her.
Thus she says! but what a woman says
 to a desirous lover
 ought fitly to be written on the breezes and in running waters.

(Transl. by Leonard C. Smithers)

Solo con te dice la donna mia
 solo con te farei l’amore,
 direi di no anche a Giove.
Dice così,
 ma quel che donna dice
 a un amante pazzo di lei
 nel vento è scritto
 sull’ acqua è scritto.