Get a site

Callimachus – A.P., Liber V, 6

Albert Joseph Moore, Loves of the Wind and The Seasons, c. 1892

Callignotus swore to Ionis that he would never
hold man or woman dearer than her.
He sware : but what they say is true – that lovers’ oaths 
enter not the ears of the immortals.
And now his flame is a man, while of
poor Ionis there is, as of the Megarians, “nor count nor reckoning.”

Giurò Callignoto a Ionide che mai più di lei
avrebbe avuto caro un amico o un’amica.
Giurò. Ma dicono bene: i giuramenti d’amore
non raggiungono l’orecchio degli dèi.
Ora lui d’amore per un ragazzino brucia, e della povera
fanciulla, come dei Megaresi, non si fa conto nè stima.