Get a site

Boris Pasternak – The shiv’ring piano, foaming at the mouth

Salvador Dalì, Necrophiliac Fountain Flowing from a Grand Piano, 1933

The shiv’ring piano, foaming at the mouth,
will wrench you by its ravings, discompose you.
“My darling,” you will murmur. “No!” I’ll shout.
“To music?!” Yet can two be ever closer

than in the dusk, while tossing vibrant chords
into the fireplace, like journals, tome by tome?
Oh, understanding wonderful, just nod,
and you will know 

I won’t detain you. Go, perform good works.
Get you to others. Werther has been penned.
And nowadays the very air breathes death:
why, opening windows is like slitting veins.

Leccherà il pianoforte la sua bava.
Ti svellerà, ti falcerà un delirio.
Dirai: O Caro! Io dirò: No.
All’oscuro si uniranno

le nostre bocche avide.
Gli accordi come pagine di libro
getteremo nel fuoco anno per anno.
Oh intelligenza magica
fa un cenno.
Fallo e stupisci. Ormai tu sei libera.

Io non ti tengo. Ad altri va.
Il tuo bene ad altri reca.
Werther fu già scritto.
Oggi odora anche l’etere di lutto.
Se apri una finestra, apri una vena.