It’s a typical modern disease. I think its causes are a moral order. The great majority of us are required to live a life of constant, systematic duplicity. Your health is bound to be affected if, day after day, you say the opposite of what you feel, if you grovel before what you dislike and rejoice at what brings you nothing but misfortune. Our nervous system isn’t just a fiction; it’s a part of our physical body, and our soul exists in space and is inside us, like the teeth in our mouth. It can’t be forever violated with impunity.
E’ una malattia di questi ultimi tempi. Credo che le cause siano d’origine morale. Alla gran maggioranza di noi si richiede un’ipocrisia costante, eretta a sistema. Ma non si può, senza conseguenze, mostrarsi ogni giorno diversi da quello che ci si sente: sacrificarsi per ciò che non si ama, rallegrarsi di ciò che ci rende infelici. Il sistema nervoso non è un vuoto suono o un’invenzione. La nostra anima occupa un posto nello spazio e sta dentro di noi come i denti nella bocca. Non si può impunemente violentarla all’infinito.
Related Posts:
- Fernando Pessoa - from The Book of Disquiet
- Boris Pasternak - Out Of Superstition
- Vincenzo Cardarelli - Ritratto / Portrait
- Giovanni Raboni (1932-2004)
- Boris Pasternak - My sister Life
- Boris Pasternak - Dream
- Samuel Beckett – Dieppe
- Emil Cioran
- Boris Pasternak - Soul
- Walt Whitman – Canto di me stesso / Song of myself, 48
- Boris Pasternak - Change
- Boris Pasternak - Sparrow hills