Get a site

Asclepiades – Epigram

John Atkinson Grimshaw, Ariadne at Naxos, 1877

It is night, in the middle of winter; the Pleiades have set.
I walk in the rain by her front door.
I bear a wound of desire for that cheating girl. Cypris
sent me not love, but a dart of fire.

(Transl. by Jennifer Larson)

Lunga é la notte d’inverno,
il sole tramonta tra le Pleiadi,
e io sono là, bagnato, alla sua porta,
colpito dal desiderio dell’ingannatrice.
No, non é amore questo
che mi ha mandato Afrodite,
ma una freccia angosciosa di fuoco.