Asclepiades – Epigram (12.166)

Lucas van Leyden, Venus and Cupid, 1530

Let this that is left of my soul,
whatever it be, let this at least,
O Loves, have rest for heaven’s sake.
Or else no longer shoot me with arrows but with thunderbolts,
and turn me utterly into ashes and cinders.
Yes, yes! strike me, O Loves;
for withered away as I am by distress, 
I would have from you,
if I may have anything, this little gift.

La vita che mi resta,
poca o molta che sia, lasciate, Amori,
per gli dei, che abbia infine un po’ di pace;
o non colpitemi più con frecce,
ma con i fulmini,
e riducetemi carbone e cenere,
annientatemi, Amori! Arso così
dal mio dolore, questo chiedo a voi.