Antonia Pozzi – Amor Fati

Evelyn De Morgan, Aurora triumphans, 1878

When in darkness you’ll brim
with a crash
in a waterfall
of blood —
I will cruise with a red sail
across hideous silences
till craters
of promised light.

(Transl. by Alessandra Bava)

Quando dal mio buio traboccherai
di schianto
in una cascata
di sangue —
navigherò con una rossa vela
per orridi silenzi
ai cratèri
della luce promessa.