Nothing is more joyous
than a gray day
which suddenly opens up
to a hope of sunshine inflaming the evening,
and finally sets –
but before one last effulgence
it floods the night with light for you.
(Transl. by D. Foglia)
Nulla è più lieto
d’un giorno grigio
che a un tratto si apre
a una speranza di sole
che incendia la sera
e poi tramonta
ma prima d’un ultimo
fulgore illumina
la notte per te.
This is a personal translation. Please contact me if you know another English translation.
Related Posts:
- Giorgio Caproni - Dove non mi trovo / Where I am not
- Bertolt Brecht – Io che nulla amo di più
- Federico Garcia Lorca - Lontanissimo / So afar
- Dario Bellezza - Appunti / Notes
- Lambros Porfiras - Non piangere / Don't cry
- Antonio Porta - C'è un foro nella tessitura celeste…
- Sibilla Aleramo - Luce nella selva / Light in the forest
- Attila Jozsef - Non ho più nulla
- Sibilla Aleramo - Imminente Sera / Upcoming evening
- Federico Garcia Lorca - Ci sono quattro cavalieri /…
- Federico Garcia Lorca - Stagno / Pond
- Alda Merini - Il bacio / The kiss