Those like me hand out dreams, even at the cost of being left dreamless…
Those like me give away their soul, because a soul is like a drop of water in the desert.
Those like me stretch out a hand and help you get up,
while running the risk of falling in turn.
Those like me look ahead,
even if their heart is some steps behind
Those like me search for a meaning to existence and, on finding it,
try to impart it to the ones who just survive.
Those like me, when in love, love forever
and if they stop, it’s only because small fragments of being
lie powerless in the hands of life.
Those like me pursue the dream
of being loved for what they are
and not for what they are expected to be.
Those like me travel the world striving for values that
human souls have long forgotten
Those like me would really like to change,
but this would mean to be born again.
Those like me scream in silence,
so that their voice is not confused with tears.
Those like me are women whose hearts you are definitely going to break
because you know they’ll let you go , without a question.
Those like me love too much, even knowing that, in return,
they’ll receive nothing but crumbs.
Those like me feed on little and sadly build their existence on it.
Those like me go unnoticed,
but they are the only women that will really love you.
Those like me are the ones that, in the autumn of your life,
you will regret for what they might have given you
and you didn’t accept.
(Transl. by Words & Music)
Quelle come me regalano sogni, anche a costo di rimanerne prive.
Quelle come me donano l’Anima,
perché un’anima da sola è come una goccia d’acqua nel deserto.
Quelle come me tendono la mano ed aiutano a rialzarsi,
pur correndo il rischio di cadere a loro volta.
Quelle come me guardano avanti,
anche se il cuore rimane sempre qualche passo indietro.
Quelle come me cercano un senso all’esistere e, quando lo trovano,
tentano d’insegnarlo a chi sta solo sopravvivendo.
Quelle come me quando amano, amano per sempre.
e quando smettono d’amare è solo perché
piccoli frammenti di essere giacciono inermi nelle mani della vita.
Quelle come me inseguono un sogno
quello di essere amate per ciò che sono
e non per ciò che si vorrebbe fossero.
Quelle come me girano il mondo alla ricerca di quei valori che, ormai,
sono caduti nel dimenticatoio dell’anima.
Quelle come me vorrebbero cambiare,
ma il farlo comporterebbe nascere di nuovo.
Quelle come me urlano in silenzio,
perché la loro voce non si confonda con le lacrime.
Quelle come me sono quelle cui tu riesci sempre a spezzare il cuore,
perché sai che ti lasceranno andare, senza chiederti nulla.
Quelle come me amano troppo, pur sapendo che, in cambio,
non riceveranno altro che briciole.
Quelle come me si cibano di quel poco e su di esso,
purtroppo, fondano la loro esistenza.
Quelle come me passano inosservate,
ma sono le uniche che ti ameranno davvero.
Quelle come me sono quelle che, nell’autunno della tua vita,
rimpiangerai per tutto ciò che avrebbero potuto darti
e che tu non hai voluto…
Related Posts:
- Pablo Neruda – Ancora abbiamo perso questo tramonto…
- Alda Merini - Nessuno mi pettina bene come il vento…
- Alda Merini - E perciò non ti chiamerò al telefono
- Alda Merini - Ho conosciuto in te le meraviglie / I…
- Wislawa Szymborska - Impresso nella memoria / Commemoration
- Alda Merini - Veleggio come un'ombra / Sailing as a shadow
- Alda Merini - Liberatemi il cuore / Relieve my heart
- Guillaume Apollinaire - Mirabeau Bridge
- Alda Merini - Non avessi sperato in te
- Alda Merini - Il bacio / The kiss
- Pablo Neruda - Sonnet XVII
- Alda Merini - Pescatore di spugne / Sponge fisher