Jacopo Palma il Vecchio, Nymphs bathing (Diana and Callisto), c. 1525
The gods’ vengeance does exist. Blessed is anyone who blinds off the day’s weft without weeping. I thought, I sing Agido’s light. I look upon her as upon the sun, which Agido invokes to shine for us as a witness. Our celebrated chorus leader prevent me from either praising or blaming Agido, for her mere appearance distinguishes her, as if someone should put a horse in the middle of a cattle herd, a powerful, prize-winning horse with thundering hooves, one of those horses that belongs in cavernous dreams. Or do you not see? The race-horse is Enetic, but my cousin Hagesichora’s hair luminesces like unalloyed gold.
(Transl. by James Bradley Wells)
C’è un castigo che viene dagli dei. Felice chi é sereno e trascorre il suo giorno senza pianto. Ora io canto la luce di Agido. La scorgo come un sole, e così a noi Agido rivela il suo splendore. Io non lodo o rimprovero la famosa corifea in alcun modo. Essa spicca come, in mezzo all’armento che pascola, un cavallo dal piede sonante, uso a vincere, veloce più dei sogni, nelle gare. Non la vedi? É come cavallo veneto. Ma anche la chioma disciolta della compagna Agesicora ha riflessi d’oro limpido.
