Day: May 26, 2019

Bertolt Brecht – Non ti ho mai amata tanto, ma soeur / I have never loved you so much

Gustave Moreau, Pasipahe and the bull, 1880 ca I have never loved you so much, ma soeur As when I left you in that evening’s red. The forest swallowed me, the blue forest, ma soeur Over which the pale stars in the west always stood. I laughed not a little, not at all, ma soeur …

Bertolt Brecht – Non ti ho mai amata tanto, ma soeur / I have never loved you so much Read More »

Bertolt Brecht – A coloro che verranno / To Those Born Later

Jean-Michel Basquiat, Profit, 1982 Truly I live in dark times! The guileless word is folly. A smooth forehead suggests insensitivity. The man who laughs has simply not yet heard the terrible news. What kind of times are these, when to talk about trees is almost a crime because it implies silence about so many horrors? …

Bertolt Brecht – A coloro che verranno / To Those Born Later Read More »

James Joyce – Nella buia pineta / In the dark pine-wood

Francois Gerard, Daphnis and Chloe, c. 1824 In the dark pine-wood  I would we lay,  In deep cool shadow  At noon of day.  How sweet to lie there,  Sweet to kiss,  Where the great pine-forest  Enaisled is!  Nella buia pineta vorrei con te giacere, nella frescura dell’ombra densa a mezzogiorno. Là come è dolce distendersi, …

James Joyce – Nella buia pineta / In the dark pine-wood Read More »

James Joyce – Brezze di maggio / Winds of May

Rupert Bunny, Pastoral, 1893 Winds of May, that dance on the sea, dancing a ring-around in glee from furrow to furrow, while overhead the foam flies up to be garlanded, in silvery arches spanning the air, saw you my true love anywhere? Welladay! Welladay! For the winds of May! Love is unhappy when love is away!  Brezze di maggio, danzanti sul mare!Via che …

James Joyce – Brezze di maggio / Winds of May Read More »